Молчание ягнятМолчание ягнят:
Однажды меня попытался опросить агент по переписи населения. Я съел его печень с бобами и хорошим кьянти.
A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice chianti.
...его пульс никогда не превышал 85, даже когда он съел её язык.
… his pulse never got above 85, even when he ate her tongue.
У меня сегодня на ужин будет старый друг.
I'm having an old friend for dinner.
Великолепная классика. Завораживающая, интригующая, атмосферная. Этот фильм стоит посмотреть хотя бы раз в жизни, и я счастлив, что наконец-то добрался до него. Энтони Хопкинс великолепен, особенно взгляд. И хотя самого Лектора в деле в этом фильме маловато, но только рассказы, записи из архива, его побег и само лицо доктора уже заставляют ощутить, каков Ганнибал Лектор. Ох, неописуемо-завораживающее зрелище гениального психопата. Кроме восхищенных возгласов и сказать-то нечего. Да и не нужно.
Ганнибал
Ганнибал:
— Господи, Старлинг, что вы делаете в темноте?
— Думаю о каннибализме.
— Jesus, Starling, what are you doing sitting in the dark?
— Thinkin' about cannibalism.
— Как вы думаете, Лектор хочет её трахнуть, убить или съесть?
— Возможно всё сразу, только вот в какой последовательности?
— So what do you think, Cordell? Does Lecter want to fuck her or kill her or eat her alive?
— Probably all three, though I wouldn't want to predict in what order.
Услышав крик кролика лиса бросается к нему...но не на помощь.
When the fox hears the rabbit scream he comes a-runnin'... but not to help.
Достойное продолжение первой части. Мне даже сказать особо и нечего. Радует Джулиана Мур в роли Клариссы Старлинг, причем неописуемо, ибо Джоди Фостер мне не нравилась. Хопкинс как всегда на высоте. Сам Лектор был все тем же великолепным гением, как ему и полагалось. Особенно понравилось письмо с его автографом. Ох, я обожаю такое, написанное от руки красивым почерком и чернилами. Понравилось еще, как его сторонятся животные, а именно испугавшаяся собака и не обратившие никакого внимания кабаны. Ну, а момент с ужином в домике у озера это просто шикарно. А еще куча параллелей с разными книжными сценами, вроде повешения Иуды. Доктор Лектор эстет и у него очень утонченный вкус. За это я его и люблю. Отдельно о маске, раз уж не было говорено выше: лицо Ганнибала в этой маске преображается, словно бы маску не надевают, а наоборот снимают.
Красный дракон
Красный дракон:
— Из чего сделан этот изумительный паштет?
— Вы не станете есть, если я вам скажу.
— Hannibal, confess. What is this divine-looking amuse bouche?
— I'm afraid if I tell you, you won't even try it.
У вас доброе сердце. Пожалуй, я его съем.
You are indeed a remarkable boy. I think I'll eat your heart.
Мы живем в скучное время. Ни лютости, ни мудрости. Полумера - наше проклятие. Всякое разумное общество убило бы меня или приставило к делу.
We live in a primitive time, don't we, Will? Neither savage nor wise. Half measures of the curse of it; a rational society would either kill me or put me to some use.
Во-первых, Нортон. О, я люблю Нортона, а в сочетании с Хопкинсом это вообще невероятный коктейль. Тут отмечу один минус - резкие крики и смена кадров, как в дешевых ужастиках, причем на пустом месте. Это раздражает. Снова расследование ради поимки очередного психопата, это просто ммм... Во второй части мне этого очень не хватало. Маньяк тут очень даже, после Буфало Билла просто красавец, а эта его татуировка во всю спину мой новый фетиш. К тому же, он куда более странен и не так отвратителен как Билл, хотя у того тоже были свои фишки типа: Would you fuck me? I'd fuck me. I'd fuck me hard. И еще я узнал в нем Волан-де-Морта из последних фильмов, вики мне подтвердила догадку. Концовка, конечно, была жесткой, только расслабился, а тут все по новой. Хотя Уилл молодец, не зря Ганнибал говорил, что они с ним похожи. Почитал о расхождении с книгой и захотелось почитать. Несмотря на то, что это третий фильм, из всех он пока мне наиболее нравится, хотя и доктора Лектора тут было не так много.
Ганнибал Восхождение
Ганнибал. Восхождение:
Грубость как эпидемия.
Rudeness is epidemic.
— Ганнибал, остановись! Прямо сейчас! Прости их!
— Никогда.
— Please Hannibal! Forgive them! They didn't know any better!
— Never.
— Я люблю тебя.
— Ты уже утратил способность любить.
— I love you.
— But you is left view to love.
Достаточно часто используемый прием рассказывать историю с конца, как это было на протяжении нескольких фильмов о Ганнибале. Было трудно узнать в этом молодом парне Лектора, но он проскальзывал во всем. Он был более жестоким, чем в прошлых фильмах, но это объяснимо, ведь Ганнибал еще молод, к тому же мстит. Несколько порадовало появление Союза без лишних накруток и русского языка без акцента, клюквы бы я не выдержал. Позабавил момент, когда он угрожал в советском приюте парню серпом, очень символично. Ганнибал показывает чудеса проницательности уже в двадцать пять лет, а детектор лжи ничего не показывает. Как сказал инспектор: "Никакой реакции. Вообще". Еще было любопытно узнать, что Лектор родом из Литвы. А уж тонкий кулинарный вкус ему могли привить только во Франции, где он жил долгое время. Немного смутила, простите за выражение, самурайщина. Снова что-то на тему: "Не знаешь, что вставить? Вставь японцев с катанами", хотя может это мне так кажется. Я просто начинаю предвзято относиться к самурайщине в не японских фильмах, а особенно в американских. Еще дико понравилась песенка на немецком, которая, по словам Ганнибала, так нравилась его сестре Мише.
Подборка артаНебольшая подборка с девианта:
И замечательный кроссовер с Доктором, который автор окрестил "Каннибализм". Чудесная парочка. Я их даже из-под море вытащу.
Кто-нибудь, кроме меня, хочет пейринг?