Бедный Кроули или сказ о переводе

[mastiel]

04.03.2012 в 13:00

Пишет  fargate.ru:

Однако, тенденция...
Когда-то во время показа шестого сезона в США  (*Jess*) подметила вот что...

21.10.2010 в 13:36

Пишет  (*Jess*):

Сказ о точном переводе

Смотрю релиз конкурентов.

657
00:34:45,691 00:34:48,109
Бобби:
who sold his soul
in exchange for an extra 3 inches below the belt.
Который продал душу за лишние 3 дюйма в штанах

659
00:34:51,163 00:34:53,431
Кроули:
Just trying to hit double digits.
Просто люблю двузначные числа

Конкуренты пошли по правильному, в принципе, пути, заменив дюймы на сантиметры. У них Кроули продал душу за лишние 7 сантиметров. Но фразу Кроули про двузначные числа они оставили без изменений. Кроули увеличил своё хозяйство до двузначного числа, первое такое число у нас - 10, по их логике это 10 сантиметров. 10-7=3. Бедный Кроули, я начинаю его понимать)))

Пы. Сы. Если кто не в курсе - 1 дюйм = 2.54 см. Говоря про двузначное число, Кроули на самом деле намекал на солидные размеры))

И еще Пы. Сы:

Нам горный ветер колышет яйца
От виски голос не много сиплый,
Нам холодно, но мы - шотландцы
И в каждом клане свой звон под килтом

Кроули захотел себе царь-колокол... (из комментариев к дискуссии))

И вот шестой сезон теперь идет на Рен-ТВ... После выхода серии 6.04 нам на твиттере написали:

6.04 Рен-тв: "Ты продал душу за лишние 10 сантиметров".
"Хотел, чтобы цифра была двузначной".
По версии Рен Кроули был женщиной

Сначала мы не поняли юмора, но потом до нас дошло — подобное заявление вполне логично.
Кроули продал душу за то, чтобы цифра в длине его достоинства стала двухзначной, но надставили его достоинство на 10 сантиметров.
Однако, первое двухзначное число — 10. О ужас!!! Получается, у Кроули вообще не было достоинства. По версии Рен-ТВ, он продал душу за перемену пола? Или мы чего-то не понимаем?