Master: stronger and hotter on the inside
30.10.2012 в 17:14
Пишет fargate.ru:Особенности национального перевода
Для тех, кому все равно в какой озвучке смотреть, лишь бы быстрее. Подумаешь, как переведено, смысл и так понятен.
А вот и нет, смысл порой кардинально меняется...
URL записиДля тех, кому все равно в какой озвучке смотреть, лишь бы быстрее. Подумаешь, как переведено, смысл и так понятен.
А вот и нет, смысл порой кардинально меняется...
29.10.2012 в 22:58
Пишет trulyalyana:Гигантское упс (с) Крайтон
Elena M тут написала у себя в дневничке, что ее муж смотрел в 8.04 серию в любительской озвучке и переводчики там премного отожгли. Я посмеялась, но как-то даже не поверилось. И вот сегодня, когда мы, наконец, расправились с озвучкой серии (что получилось пока не знаю, сил нет смотреть, а со сведения я сбежала), решила глянуть, правда ли все ТАК запущено. Оказывается, да!
В оригинале...
СЭМ: Look, Kate's right. She hasn't hurt anybody... well, anybody human at least.
ДИН: No, she didn't she didn't choose this. Let's give her a shot.
URL записиElena M тут написала у себя в дневничке, что ее муж смотрел в 8.04 серию в любительской озвучке и переводчики там премного отожгли. Я посмеялась, но как-то даже не поверилось. И вот сегодня, когда мы, наконец, расправились с озвучкой серии (что получилось пока не знаю, сил нет смотреть, а со сведения я сбежала), решила глянуть, правда ли все ТАК запущено. Оказывается, да!
В оригинале...
СЭМ: Look, Kate's right. She hasn't hurt anybody... well, anybody human at least.
ДИН: No, she didn't she didn't choose this. Let's give her a shot.
WTF вообще
